美国农民期望更多的玉米

U.S. Farmers Looking at More Corn

译自：APRIL 2010 ▪ VOLUME 8 ▪ NUMBER 2，GRAINNews

译者：王竹伟   校稿：陈继兰

       密西西比德克萨斯州的农民Jim Stuever接受美国农业部发布的种植意向报告时说,就像去年美国玉米产量打破纪录那样，一个粮食丰收年使农民们精神振奋并欢欣鼓舞地准备创造另一个丰年。

在这份报告中，美国农业部指出美国农民将要耕种8.88千万英亩（3.59亿公顷的土地，与去年的8.65千万英亩（3.5亿公顷）相比增加了3%，同时比2008年的3.48亿公顷增加了3%。

如果能实现计划，那么这个种植数字将是自从2007年耕种面积为9.35千万英亩（3.78亿公顷）以来最大的——20世纪四十年代以来最多的。美国农业部的评估基于三月初的一份农民调查报告。

“对于耕种来说，这是一个很乐观的开始。”Stuever说，“玉米的市场价格很稳定，在合理的范围内，粮食的投入价格可以令人接受，农民们看到更多的机会去种植产量高的玉米品种。农民们对玉米抱有很大希望。”

堪萨斯州立大学的农业经济学家Dan O’Brien说，这份种植意向报告提高了市场期望值，包括更高的产量和饲料谷物总供给量。尽管这些可能会受到种植季节和生长季节天气情况的影响。

他强调，如果玉米种植面积和收获面积的比率保持平稳，那么8.88千万英亩（3.594亿公顷的玉米种植面积将会产生8.07千万英亩（3.266 亿公顷）的收获面积。由于美国玉米的平均产量为10.1吨/公顷（这个数据美国农业部在今年年初的展望论坛上使用过）所以在2010年美国玉米的产量将达 到3.30亿吨。

由于天气会影响最终的种植数量——因此美国农业部将会在6月30日提供确切的种植数据——种植玉米总的趋势将符合或超过美国农业部的预定目标。

密苏里州玉米种植者协会的董事会成员Stuever说，由于去年创纪录地生产了3.33亿吨玉米，到今年年底会有0.457亿吨转为库存，这样关于玉米供应量的任何担忧都会解除。

“尽管玉米的需求是乐观的，包括国内的乙醇和饲料行业以及出口，但仍有大量的玉米积压在农村”他说。

事实上，美国农业部3月31日粮食库存报告指出，全美国截止到3月1日，仍有1.956亿吨贮存在仓库里，较去年增加11%。

O’Brien 表示，2009年12月到2010年2月玉米的用量高于前一年，但低于预期。

他指出，由于美国去年玉米晚熟和秋天的收获条件不好，玉米容重降低，影响玉米的用量，这个影响已在报告中显示：12月至2月的使用数字似乎没有反映出任何由于2009年美国玉米容重低或质量差而影响用量。

美国农民会减少大麦和高粱的种植

U.S. Farmers May Plant Less Barley, Sorghum

       在3月31日的种植意向报告中，美国农业部提出美国农民在2010年计划种植130万公顷的大麦。如果这一计划实施，大麦的种植面积将较去年的150万公顷减少8%，而且远远低于2008年的170万公顷。

截止到3月1日，美国大麦的库存量为340万吨，比去年同期增长了22%。虽然大麦使用量在2009年12月—2010年2月期间，与同期相比增加了12%。

美国大麦的供应量仍然乐观，得益于去年490万吨的好收成。事实上，美国农业部预计的库存量为240万吨，剩余大麦在年底售罄。

美国农业部预计今年农民将种植260万公顷的高粱，照此计划较去年的270万公顷的种植面积，下降了大约4%。

截止到3月1日，美国高粱的总储存量为440万吨，比去年降低了15%。这一降低等同于去年秋天收获970万吨，低于2008年的1200万吨。

美国农业部预计今年高粱的库存量应达到120万吨，1年前的库存量为140万吨。

美国谷物协会五十年回顾

U.S.Grains Council Marking Five Decades

       很多好故事包括曲折和机遇，但所有看似独立的情节最后都会有一个大结局。这也正如美国谷物协会成长的故事。在这个故事中，结局在刚开始时看来仅仅是个神话，但到现在已延续了五十年。

1958年12月，美国农业部对外农业服务局（FAS）和高粱生产者协会（GPSA）奠定了最初的市场发展基础。1959年，这两个部门通过在罗马的一个办事处开始在全欧洲开展活动。

1959年年底，两件意想不到的事发生了，它们使美国农业部对外农业服务局和高粱生产者协会费尽努力。

第一件事是一次毁灭性的飓风，发生地在日本山梨县——日本最大的猪肉生产基地，其损失无法统计。爱荷华州玉米种植者协会发起一项捐助活动，爱荷华州 向山梨县捐赠了36头种猪。动物从美国运往日本，这次活动被称为“生猪大运输”。在日本，猪的总数量从最初的36头增长到九年后的至少50万头。同那些猪 一起捐赠的还有1500吨的玉米。

 美国谷物协会：50年的辉煌始于“生猪大运输”事件

       第二件事是美国农业部对外农业服务局接到了一通来自日本驻华盛顿大使馆的电话。一个偶然的机会，两个高粱生产者协会的成员参观对外农业服务局。当问到美国是否可以向日本提供饲料时，那两个成员明确表示美国农民当然有能力这样做。之后日本贸易组开始到美国考察农民和农田。

1960年的春天，这些独立的故事线索已成为众所周知的，他们共同谱写了美国的饲料协会（该协会现在被称作美国谷物协会）的第一篇章。1960年7月1日在华盛顿一个旅馆房间内，签署了第一个官方合同。

建立合作关系

Building relationships

       协会很快意识到成功的最好方法是增强肉蛋奶对消费者的益处，谷物饲料和适当的营养对畜禽的好处。这个具有革命性的想法和日本公共卫生部不谋而合，他们希望提高消费者动物蛋白的消费量。

同时，山梨县和爱荷华州缔结友好县州关系，这是美日之间首次县州友好关系的建立。这为协会树立了一个榜样，使它意识到打开市场的任务，开展贸易活动，提高生活水平很必要：建立积极合作关系。

所以1961年，协会决定在日本建立首个驻外办事处。

Partners-in-Agriculture

农业合作伙伴

       为了庆祝著名的“生猪大运输”、美国谷物协会成立50周年和爱荷华州-山梨姐妹州关系50周年，此组织和对外农业服务局发展了“农业合作伙伴”关系，并于五月在日本举行了一系列活动。

主要庆祝活动于4月8日和9日在甲府市——山梨县的首府举办，全球食品安全研讨会同时于4月7日在东京举行。

关于农业合作伙伴的细节，包括两国的贸易历史可以查询www.partners-in-agriculture.org 和 www.partners-in-agriculture.org/jp (日语版).

谷物协会在巴拿马市建立办事处

Grains Council Opens Office in Panama City, Panama

       当某个地区还有很多人生活在贫困线以下时，便宜的食品会对人们的膳食和健康产生很大影响。据巴拿马市新成立办事处的解释，这就是为什么美国谷物协会将努力在拉丁美洲和加勒比海地区完善畜牧生产体系，降低饲料谷物及副产品的进口关税。

Kurt Shultz是新任拉丁美洲和加勒比海地区办事处主任，他是谷物协会的资深成员，1999年就加入了谷物协会，先前作为地中海和非洲地区的协会主任工作了7年，在此之前，他的业务从位于华盛顿的协会总部覆盖到拉丁美洲。

Kurt Shultz说在拉丁美洲建立一个办事处，将加强协会与地区之间的联系，并开发更加详尽的战略发展计划，这也将扩大美国农民的贸易机会，并直接为当地农民带来利益。

Kurt Shultz说：“如果我们能开发一些项目，提高家畜生产的效率，推动更开放的贸易来减少饲料谷物和谷物副产品的进口关税，那么拉丁美洲的人们将从较低食品成本中得到实惠。这是协会在很多地方已经看到的情况，我们希望也能在这里得到发展。”

协会选巴拿马的原因，由于它在该地区处于中心位置,有直达航班到达美国的中部和南部的大多数地方。巴拿马运河也将为货运提供便利，充分体现海运在全球贸易中的价值。

“在这里成立办事处，将有助于我们更好地与美国谷物及其副产品客户的联系。沟通并建立信任和长期合作关系，这是协会实现开发市场、促进贸易和改善当地人们生活使命的基础。”

Shultz说，扩大贸易，也就是给当地人们和美国农民带来了机会，这些需要通过签署贸易协定来实行。

协会主席Rick Fruth在谈及美国-哥伦比亚贸易促进协议（CTPA）时表示，“美国没有签署地区自由贸易协定导致了美国出口的减少，随之影响到了我们的友邦国家和拉丁美洲同盟国的经济发展。”

哥伦比亚已认可CTPA，但是在美国还没有获得批准。

蒙大拿洲的大麦经销商也是谷物协会的秘书Don Fast说：“在未获批的CTPA协定中有一个负面的影响，美国政府和康格雷斯不同意哥伦比亚已表决同意的CTPA，哥伦比亚承担给哥伦比亚人民带来的直接增加粮食产品的费用。”

Shultz说，协会认为要成功提高动物蛋白的生产、有效性和可购性，必须有可靠的谷物饲料及其副产品供应，比如含可溶物的酒糟。贸易协定和伙伴关系是实现这一目标最快的途径。