知情人士：美国农业部将首次带领美国展团亮相进博会

来源：环球时报-环球网 https://world.huanqiu.com/article/4F9USf286YO
【环球时报-环球网报道 记者 赵觉珵】第六届中国国际进口博览会将于11月5日在上海开幕。《环球时报》记者本月30日从美国爱达荷州政府中国代表处了解到，美国农业部将带领由多家美国企业及2个州政府组成的美国展团亮相本届进博会。这也是美国首次在联邦政府层面参与进博会。

爱达荷州政府中国代表处首席代表瞿丹然告诉《环球时报》记者，今年美国农业部将携手15家美国企业及爱达荷州等2个州政府在进博会食品及农产品展区参展，预计美国农业部高级官员也将出席相关签约仪式。《环球时报》从了解本届进博会筹备情况的人士处获悉，包括荷美尔、莫顿盐业、OCC桔芝士公司等美国农业和食品领域企业和机构今年将首次参展。

美国家禽蛋品出口协会近日也发布信息称，美国农业部海外农业服务局和上海美国商会此前已邀请美国农业合作伙伴参展第六届进博会，该协会也将设置展位，“这是美国政府首次正式鼓励美国农业合作伙伴参加该展会。”

瞿丹然表示，爱达荷州政府一直非常重视中国国际进口博览会这个超大规模的盛会及其带来的商机，已经连续四次作为唯一的美国官方机构参展，且每次都有意想不到的收获。此次美国联邦政府首次以官方名义参展进博会的举动无疑为中美之间的农产品和食品贸易释放了良性开放的信号。

一段时间，中美从高层到地方的交流呈加速恢复之势。本月26日至28日，中共中央政治局委员、外交部长王毅应邀访问美国，并同美国国务卿布林肯举行会谈。近期，美国加利福尼亚州州长加文·纽森访问中国。据悉，美国加州巴旦木协会也将首次参展本届进博会。

第六届进博会将于11月5日至10日在上海举行。商务部副部长盛秋平23日在国新办发布会上介绍称，第六届进博会预计将迎来154个国家、地区和国际组织的来宾。已有超过3400家参展商和39.4万名专业观众注册报名，全面恢复到疫情前水平。百余名世界500强和行业龙头企业全球总部高管已确认来华参加进博会，规模创新高。目前，第六届进博会各项筹备工作已基本就绪。

责编：王语歌

“美国将派史上最强代表团来中国参加”

https://mil.news.sina.com.cn/2023-11-01/doc-imztahku6887674.shtml

第六届中国国际进口博览会定于11月5日至10日在上海举行。香港《南华早报》10月31日援引知情人士的话报道称，随着中美关系缓和，美方预计将派出“最强大代表团”参加此次进博会。

10月30日，上海，国家会展中心，第六届中国国际进口博览会即将在此举行。

据报道，美国代表团中的主要官员包括美国农业部代理副部长帮办哈夫迈斯特以及美国农业部北亚事务高级顾问谢帕德，这是美方首次派出此类高级别官员出席进博会，此前的进博会大多由美国个别企业、贸易组织和地方官员出席。美国农业部已证实，美国代表团将包括17家展商，届时将在进博会上的美国食品与农业馆，重点推介来自美国加州、爱达荷州和佐治亚州的农产品和农业科技。上海美国商会会长郑艺表示，作为进博会历史上首个美国官方展馆，这将凸显美中两国之间农业贸易的“丰富性”。

另据消息人士透露，“美国腹地中国协会”组织了由来自20个美国内陆州的市长们组成的市长团，前往中国探索商机。此外，来自美国肉类出口协会、美国家禽蛋品出口协会和美国蔓越莓市场协会等产业机构的代表也将加入美国代表团赴华参加进博会。美国家禽蛋品出口协会近日发布消息称，这是美国政府首次正式鼓励美国农业领域相关机构参与展会。

一段时间以来，中美从高层到地方的交流呈加速恢复之势。爱达荷州政府中国代表处首席代表瞿丹然10月30日对《环球时报》记者表示，此次美国联邦政府首次以官方名义参加进博会的举动无疑为中美之间的农产品和食品贸易释放了良性开放的信号。预计美国农业部高级官员也将出席相关签约仪式。《环球时报》从了解本届进博会筹备情况的人士处获悉，包括荷美尔、莫顿盐业、OCC桔芝士公司等美国农业和食品领域企业和机构今年将首次参展。

中国商务部副部长盛秋平10月23日在国新办发布会上介绍称，第六届进博会预计将迎来154个国家、地区和国际组织的来宾。已有超过3400家参展商和39.4万名专业观众注册报名，全面恢复到疫情前水平。百余名世界500强和行业龙头企业全球总部高管已确认来华参加进博会，规模创新高。目前，第六届进博会各项筹备工作已基本就绪。

多家中美机构在京联合举办“中美农产品贸易合作论坛”

http://www.infomorning.com/home/Index/details/pid/5/cid/22/id/56065.html

北京，2023年11月3日——昨日，由美国大豆出口协会（USSEC）、美国谷物协会（USGC）、中国食品土畜进出口商会（CFNA）联合举办的“中美农产品贸易合作论坛”在京举办。美国大豆出口协会、美国谷物协会、美国小麦协会、美国肉类出口协会、美国乳制品出口协会等十一家农产品协会的主要负责人、美国驻华大使、中国农业贸易行业协会和企业负责人，以及中美农产品贸易专家和学者受邀出席，并就加强中美两国农业贸易关系，进一步发挥农产品贸易在两国关系中“压舱石”的作用，为全球粮食安全和经济发展注入更多活动力和确定性等一系列重要话题进行了深入交流。

嘉宾在中美农产品贸易合作论坛进行深入讨论
中美两国都是农业生产和消费大国，农产品也是中美两国经济联系最为紧密的产业之一。根据美国农业部海外农业局的参赞报告显示，2022年美国对中国的农产品出口金额达到创纪录的409亿美元，同比增长了14.5%，中国再次成为美国农产品出口的最大市场。其中“大宗”类产品占据农产品出口的主要份额，2022年，美国对华农产品出口排名第一的产品是大豆，出口总额达到179亿美元。

美国大豆出口协会首席执行官苏健（Jim Sutter）在论坛致辞
作为世界上两个最大的经济体，中美农产品贸易，特别是大豆贸易合作是关乎两国人民福祉的重要议题。“中美农产品贸易合作论坛”为中美两国农业界人士提供了一个相互了解、深度交流的平台。美国大豆出口协会首席执行官苏健（Jim Sutter）作为论坛主持人首先表达了对中国合作伙伴的感谢，他表示：“中美大豆产业在超过四十年的信任与合作中硕果累累，为世界上其他国家树立了一个互利共赢的典范。互惠互利的合作对两国都产生了积极影响，包括提高粮食营养和安全以及可持续性。中美都是世界上领先的国家，中美合作造福人民、惠及世界。我们期待下一个40年的持续合作与繁荣。”

美国大豆出口协会主席薄思禅（Stan Born）在论坛上致辞
美国大豆出口协会主席薄思禅（Stan Born）在论坛开幕致辞时提到，中国是世界上最大的大豆进口国，也是美国大豆产业最大的贸易伙伴，其大豆进口量已占全球大豆贸易量的60%。他表示：“我们致力于进一步加强与中国业界的联系，通过提供优质、可靠、低碳、环保和可持续的创新型美国大豆解决方案，来共同应对国际粮食安全的挑战，助力中国农业的绿色高质量发展。由美国大豆出口协会牵头组织的‘美国农产品贸易高级访华团’将在未来几天与中国的合作伙伴进行会晤，这将是一场知识交流的盛宴，我相信访华团此行将会取得丰硕成果。”

美国驻华大使Nicholas Burns在论坛致辞
美国驻华大使Nicholas Burns应邀参加论坛，他表示：“我们希望继续推动并巩固中美关系，支持继续发展这一至关重要的农业贸易和投资关系。两国都能从中受益。我们在农业领域的合作总是积极且富有成效的。”

中国食品土畜进口商会会长曹德荣在论坛致辞
中国食品土畜进出口商会会长曹德荣高度赞同美国大豆出口协会主席的发言，并表示：“作为主办方之一，我们很高兴能与行业内的各位精英人士通过这样一个重要平台来探讨关于中美农产品贸易的重要议题。我们期望与各位共同努力，巩固和加深中美农产品贸易合作。”

美国大豆出口协会大中华区首席代表张晓平出席论坛

美国大豆基金会副主席阮思德（Steve Reinhard）在论坛闭幕式致辞
此外，美国大豆出口协会副主席雷岚生（Lance Rezac）、美国大豆基金会副主席阮思德（Steve Reinhard）、美国大豆出口协会大中华区首席代表张晓平也应邀出席论坛并发表观点，共同见证各界专业人士共聚一堂，为两国农产品贸易的深入合作贡献宝贵的想法和建议。
作为代表美国大豆产业多个利益攸关方的组织，美国大豆出口协会一直致力于支持中国农业经济的可持续发展，实现双方的互惠共赢。美国大豆可持续保障计划（SSAP）于2013年推出，这是一项由第三方审核的综合认证方法，提供全国范围内的可持续大豆生产的衡量标准。2022年，SSAP认证实现可转让，使得美国大豆供应链上的全球客户可以更好地履行他们对采购可持续大豆的承诺。在SSAP认证的指引下，美国大豆种植者不断提高其大豆的可持续性，以确保未来的产品更加可持续。与其他国家或地区的大豆相比，美国大豆拥有公认最低的碳足迹。
此外，美国大豆出口协会将连续第六次参加中国国际进口博览会，并展示美国大豆农民的可持续生产实践及美国大豆产业可持续的、创新的解决方案。“美国农产品贸易高级访华团”也将一同来到展台，期待与各位中国伙伴深入交流。欢迎前往美国大豆出口协会展位（食品及农业产品展区 1.1A4-03）参观。

曹德荣会长出席中美农产品贸易合作论坛

https://www.cccfna.org.cn/tupianxinwen/ff8080818b809d13018b997e6c1f02a8.html

11月2日，中国食品土畜进出口商会和美国大豆出口协会、美国谷物协会在“美国农产品贸易高级访华团”访华之际联合举办“中美农产品贸易合作论坛”。美国驻华大使Nicholas Burns、我会曹德荣会长、美国大豆出口协会首席执行官Jim Sutter、美国大豆出口协会主席Stan Born、美国谷物协会主席Brent Boydston等出席会议并致辞。中国人民大学“杰出学者”特聘教授、国家粮食安全战略研究院院长程国强，中国饲料工业协会副会长、中国畜牧业协会副会长、禾丰食品股份有限公司董事长金卫东做主题报告。来自中美农产品行业的200余名代表参加本次论坛。

曹德荣会长在致辞中表示，中美农产品行业的合作生动体现了双方经贸关系互利共赢的本质。自美国进口农产品既满足了中国市场的需求，也增加了美国农民的收入，双方都获得了实实在在的利益。这说明，只要双方本着相互尊重、合作共赢的原则，通过加强对话与交流，加深理解和互信，中美食品农产品贸易乃至整个中美经贸关系就能够持续、稳定、健康发展，为增加两国人民的福祉作出更大的贡献。

Jim Sutter首席执行官表示，中美大豆产业在超过四十年的信任与合作中硕果累累，为世界上其他国家树立了一个互利共赢的典范。互惠互利的合作对两国都产生了积极影响，包括提高粮食营养和安全以及可持续性。中美合作造福人民、惠及世界。我们期待下一个40年的持续合作与繁荣。

Stan Born主席在论坛开幕致辞时提到，中国是世界上最大的大豆进口国，也是美国大豆产业最大的贸易伙伴，其大豆进口量已占全球大豆贸易量的60%。他表示，我们致力于进一步加强与中国业界的联系，通过提供优质、可靠、低碳、环保和可持续的创新型美国大豆解决方案，来共同应对国际粮食安全的挑战，助力中国农业的绿色高质量发展。

Brent Boydston主席表示，中美农业贸易是中美关系的压舱石。我家在堪萨斯州的农场种植玉米、大豆和大麦，深刻体会到中美两国合作伙伴关系的重要性。

Nicholas Burns大使表示，我们希望继续推动并巩固中美关系，支持继续发展这一至关重要的农业贸易和投资关系。我们在农业领域的合作是积极且富有成效的。两国都能从中受益。

曹德荣会长与Nicholas Burns大使交谈。

中美双方业界就中美食品农产品贸易面临的机遇与挑战开展了深入交流。